档案
日志
相册
视频
分享
2008-07-19 | 血淋淋的《格林童话》－令人战栗 ...
标签：
| 皇后的背景探索 『白雪公主被身为巫女的继母所杀害』，这是一般人所知道的「白雪公主」的故事。 然而，真正想置白雪公主於死地的皇后却并非继母，而是白雪公主的亲生母亲。 从第二版开始，格林兄弟便将生母的身分改成了继母。 可是，在《格林童话集》的第一版中，并没有白雪公主的母亲生下她之後死去，父王另外迎娶继母的描述。 当格林兄弟推出《格林童话集》初版时，收到了许多读者的批评，认为这些故事中充满了太多不道德和残酷的情节。 读者反应，像这类亲生母亲杀死女儿之後，还要吞食内脏的情节，实在不是有良知的德国母亲应该读给孩童听的故事。 除此之外，来自出版同业与书评家的攻击也不少，好比说「哪有母亲或保姆能够脸不红气不喘的，念这种异色故事给纯洁无瑕的小女儿听呢？」 「（格林兄弟）在集民间故事时并未探访社会的每一个阶层，因此常沿袭了转述故事者的粗鄙口气，这对故事本身是具有杀伤力的。」 等等┅┅ 格林兄弟也对这些批判之声做出了回应；日後每次再版时，格林兄弟都会对故事加以修改。 以性爱的情节来说，这也是他们最担心的，几乎是全部删除。 相较於其他暴力、残酷的情节，格林兄弟似乎对性爱的描述采取了极为严格的标准。 举例来说，在「青蛙王子」的初版中，青蛙变成王子之後横躺在床上，到了第二版以後就变成掉到床下，而且还加上了国王允许他们结婚的桥段。 「没有手的新娘」故事中，女儿因为拒绝和父亲结婚而遭到被判去双手和乳房的命运，後来也改成了厌恶近亲相奸的兄弟和恶魔订下契约的剧情。 然而，这样经过一再改写的故事，却让真实性打了折扣。 根据约翰·Ｍ·埃里欺所着的《一则多馀的童话故事》一书，指出原典的「白雪公主」其实是母女间因为性的嫉妒而引发敌对关系的故事。 母亲之所以想生下漂亮的女儿，为的是让自己的美获得认同，是以自私为原始的出发点。 然而皇后在生下白雪公主後，突然发觉女儿并不是自己的美的延伸，而是一个和自己竞争，并且胜过自己的另一个人。 这样的威胁让皇后决心铲除情敌，最後更落得以毁灭收场。 欧洲各国其实都有和「白雪公主」极为近似的同类故事，其中就有像国王向白雪公主求欢，或是国土称赞白雪公主的美貌，结果导致夫妻感情生变的情节。 这些同类故事都暗示着美丽女儿和父亲之间的不寻常关系，也是暗藏另一种可能性的地方。 身为皇后的亲生母亲之所以会放逐白雪公主，有没有可能不是因为嫉妒，而是希望能斩断父女之间不正常的关系呢？ 森义信在《童话的深层》中，提出了「皇后真的想杀死白雪公主吗？」的疑问。 简而言之，新的可能性是∶皇后强迫白雪公主离开父亲，使得公主萌生怨恨，所以才编造了「继母想要杀我」的谎言，藉此来骗取小矮人们的同情。 森先生同时还提及∶皇后前去探访白雪公主，其实并不是要去加害她，而是担心女儿在外住得不习惯，所以三不五时带些能令她高兴的小礼物去送给她，期望能稍减女儿所受的孤寂之苦。 白雪公主因为束腰和梳子而晕死过去，其实是故弄玄虚、故作可怜的机率比较大；这也是另一种可能性。 不过，皇后被套上烧得赤红的铁鞋，跳舞至死的情节从初版到最後一版都没有改变。 《格林童话》中，有许多坏人都在故事最後遭到酷刑的惩罚，而这些刑罚在当时都是确实存在的，因此这也算是反映了历史的真实。 有恋尸癖的王子 根据格林兄弟於一八○八年最早的笔记，前去寻找玻璃棺的其实是父王，而不是王子。 格林兄弟将这里加以改写，把王子描述成了一个恋尸癖患者。 森先生也提到，看见美女的尸体便一见锺情，非要带回城堡里玩赏的王子，的确是「异於常轨」。 尽管棺木内躺着天下第一美女，王子也从没和死者交谈过；在这样的情况下，还是天天在尸体旁边进餐，否则就食不下咽，实在是令人感到头皮发麻。 在故事的原典中，王子每次都要侍从们抬棺跟着他走，结果惹得侍从心生怨恨，用力殴打白雪公主的背部，才让哽在喉间的毒苹果给咳了出来，使得白雪公主因此而复活。 这段情节也是经过了多次改写，才变成今天的面貌。 | |
| 有人说，童话是注定悲伤的。因为所有童话里的人物都和现实格格不入， 所以他们无法得到他们想要的快乐。 呵呵，无言了。我小时候看过的那么多那么多的童话， 真的，原来，都是骗局。 看到《格林童话》的原版翻译。我们所看到的《白雪公主》原来冰不是那么冰清玉洁，可是看了一会就看不下去了， 不知道为什么，尽管真实的《格林童话》确实不是我们所看到的那样， 但是我还是情愿保留它们原先存在我心底的样子。 |
分享
评论
想第一时间抢沙发么？